黨的十八大以來(lái)，黨和國(guó)家高度重視提升國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)，做出了一系列理論闡述、頂層設(shè)計(jì)、戰(zhàn)略規(guī)劃和制度安排。2013年，習(xí)近平總書(shū)記在全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議上指出，“著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”。2016年，習(xí)近平總書(shū)記在黨的新聞?shì)浾摴ぷ髯剷?huì)上強(qiáng)調(diào)，要優(yōu)化戰(zhàn)略布局，著力打造具有較強(qiáng)國(guó)際影響的外宣旗艦媒體。同年，習(xí)近平總書(shū)記在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作座談會(huì)上提出，加快構(gòu)建中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話(huà)語(yǔ)體系，提高我國(guó)在國(guó)際上的話(huà)語(yǔ)權(quán)。2021年5月31日，習(xí)近平總書(shū)記在主持中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)，“下大氣力加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，形成同我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)”，“必須加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)和研究布局，構(gòu)建具有鮮明中國(guó)特色的戰(zhàn)略傳播體系，著力提高國(guó)際傳播影響力、中華文化感召力、中國(guó)形象親和力、中國(guó)話(huà)語(yǔ)說(shuō)服力、國(guó)際輿論引導(dǎo)力”。上述事實(shí)充分表明黨和國(guó)家對(duì)外交話(huà)語(yǔ)體系和國(guó)際傳播能力建設(shè)的重視程度。外交話(huà)語(yǔ)作為一種特殊的傳播力量、語(yǔ)言資源和國(guó)家軟實(shí)力，具有鮮明的思想引領(lǐng)性和輿論導(dǎo)向性，是一國(guó)國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)、外交價(jià)值觀(guān)和對(duì)外形象的集中體現(xiàn)和重要載體。面對(duì)當(dāng)前的全球話(huà)語(yǔ)格局，我們應(yīng)從以下六個(gè)方面加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)。

一、政策引領(lǐng)，推動(dòng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的制度化、規(guī)范化建設(shè)

鑒于外交話(huà)語(yǔ)的特殊屬性和國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)的獨(dú)特發(fā)展規(guī)律，根據(jù)話(huà)語(yǔ)權(quán)的相關(guān)理論和提升國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)的具體實(shí)踐，我們應(yīng)推動(dòng)關(guān)于話(huà)語(yǔ)生成、話(huà)語(yǔ)構(gòu)建、話(huà)語(yǔ)翻譯、話(huà)語(yǔ)傳播、話(huà)語(yǔ)實(shí)踐、話(huà)語(yǔ)治理、話(huà)語(yǔ)接受和話(huà)語(yǔ)賦權(quán)等方面頂層設(shè)計(jì)、指導(dǎo)原則、戰(zhàn)略規(guī)劃和政策法規(guī)的研究。這是加強(qiáng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)、提升國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)和構(gòu)建國(guó)家形象的重要組成部分。當(dāng)前，我們應(yīng)全面推動(dòng)國(guó)際議題設(shè)置能力、國(guó)際輿論引導(dǎo)能力和制度性話(huà)語(yǔ)權(quán)建設(shè)；應(yīng)將機(jī)構(gòu)設(shè)置、制度安排、傳播模式、話(huà)語(yǔ)平臺(tái)、多邊機(jī)制，以及首腦外交、戰(zhàn)略對(duì)話(huà)、高層會(huì)晤、外交演講、新聞發(fā)布、白皮書(shū)發(fā)表、署名文章、人文交流等方面有機(jī)結(jié)合起來(lái)，加快構(gòu)建具有鮮明中國(guó)特色的戰(zhàn)略傳播體系。改革開(kāi)放40多年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)和綜合國(guó)力的顯著增強(qiáng)，迫切要求盡快提升國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)。由此，中國(guó)應(yīng)立足于人類(lèi)命運(yùn)共同體和中國(guó)特色大國(guó)外交理念，在聯(lián)合國(guó)等多邊場(chǎng)合推動(dòng)出臺(tái)一系列政策法規(guī)和國(guó)際準(zhǔn)則，進(jìn)一步提升我國(guó)的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)。

二、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，推動(dòng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的跨學(xué)科、一體化建設(shè)

根據(jù)國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)的生成規(guī)律，對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)應(yīng)注重話(huà)語(yǔ)構(gòu)建（中文表達(dá)）、話(huà)語(yǔ)翻譯（外語(yǔ)表達(dá)）、話(huà)語(yǔ)傳播（跨文化推介）和話(huà)語(yǔ)實(shí)踐（付諸行動(dòng)）四個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)的跨學(xué)科推動(dòng)、多部門(mén)協(xié)作。第一個(gè)環(huán)節(jié)是對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系構(gòu)建的源頭和開(kāi)端，涉及原創(chuàng)外交理念和核心話(huà)語(yǔ)的生產(chǎn)。第二個(gè)環(huán)節(jié)是對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的話(huà)語(yǔ)轉(zhuǎn)換。目前，由于漢語(yǔ)還不是國(guó)際通用語(yǔ)言，面對(duì)西方國(guó)家異質(zhì)性和多樣化的話(huà)語(yǔ)體系與外交文化，需要對(duì)外交話(huà)語(yǔ)進(jìn)行必要的跨語(yǔ)言、跨文化翻譯。第三個(gè)環(huán)節(jié)是對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的話(huà)語(yǔ)傳播和推介。應(yīng)構(gòu)建多元主體外交傳播模式，推動(dòng)傳統(tǒng)媒體與新興媒體、政府與全社會(huì)傳播的高度融合。第四個(gè)環(huán)節(jié)是對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系言語(yǔ)行為方式和話(huà)語(yǔ)實(shí)踐模式。中國(guó)外交歷來(lái)講求言行一致、知行合一，“一帶一路”倡議對(duì)于推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體和新型國(guó)際關(guān)系發(fā)揮了重要作用。

三、精準(zhǔn)傳播，推動(dòng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的差異性、分眾化建設(shè)

習(xí)近平總書(shū)記指出，“要采用貼近不同區(qū)域、不同國(guó)家、不同群體受眾的精準(zhǔn)傳播方式，推進(jìn)中國(guó)故事和中國(guó)聲音的全球化表達(dá)、區(qū)域化表達(dá)、分眾化表達(dá)，增強(qiáng)國(guó)際傳播的親和力和實(shí)效性”。應(yīng)以受眾為導(dǎo)向，加快構(gòu)建對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系。針對(duì)不同地區(qū)、不同國(guó)別的語(yǔ)言文化差異、發(fā)展現(xiàn)狀和對(duì)外關(guān)系情況，要強(qiáng)化受眾意識(shí)，加強(qiáng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的精細(xì)化和差異性建設(shè)。對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系可細(xì)分為全球外交、大國(guó)外交、周邊外交、對(duì)發(fā)展中國(guó)家外交和多邊外交五個(gè)話(huà)語(yǔ)子系統(tǒng)。我們應(yīng)努力構(gòu)建與對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系相適應(yīng)的分眾化構(gòu)建、分眾化翻譯、分眾化傳播和分眾化實(shí)踐模式。

四、求同存異，推動(dòng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的多邊化、區(qū)域化建設(shè)

多邊主義是中國(guó)和聯(lián)合國(guó)堅(jiān)決倡導(dǎo)的國(guó)際行為準(zhǔn)則和重要外交價(jià)值取向。它是指在三個(gè)及以上國(guó)家行為體或非國(guó)家行為體之間，充分考慮國(guó)際社會(huì)最廣大民眾的利益，以平等協(xié)商和合作共贏(yíng)為準(zhǔn)則，協(xié)調(diào)行為體之間國(guó)際交往的集體性制度安排。多邊舞臺(tái)包括全球性的多邊機(jī)構(gòu)、區(qū)域?qū)用娴亩噙厵C(jī)構(gòu)和三個(gè)及以上國(guó)家的互動(dòng)合作。近年來(lái)，中國(guó)除借助傳統(tǒng)的雙邊外交渠道外，還特別重視在提升國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)時(shí)踐行多邊主義，重點(diǎn)發(fā)揮聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織的多邊平臺(tái)作用。在短短幾年內(nèi)，人類(lèi)命運(yùn)共同體理念被多次寫(xiě)入聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織的重要決議，成為一個(gè)具有廣泛認(rèn)同性的國(guó)際準(zhǔn)則和全球愿景，其產(chǎn)生的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)實(shí)踐效應(yīng)主要是在聯(lián)合國(guó)等多邊場(chǎng)合唱響的。

五、與時(shí)俱進(jìn)，推動(dòng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的多模態(tài)、信息化建設(shè)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和信息技術(shù)革命步伐的加快，在傳統(tǒng)上被認(rèn)為處于邊緣地位的副語(yǔ)言現(xiàn)象，如圖像、視頻、音頻、肢體語(yǔ)言、環(huán)境布置等多模態(tài)符號(hào)，在話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)中的重要性日益凸顯，與語(yǔ)言文字一起構(gòu)成有意義的符號(hào)資源和話(huà)語(yǔ)力量。我們應(yīng)切實(shí)做好多模態(tài)、多語(yǔ)種外交語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)，加快推進(jìn)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的國(guó)家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略。應(yīng)采用先進(jìn)的人工智能、自然語(yǔ)言處理技術(shù)、機(jī)器翻譯模型和語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)，加快推動(dòng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的信息化建設(shè)，為我國(guó)的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)提供強(qiáng)大技術(shù)支撐和傳播平臺(tái)。要通過(guò)發(fā)揮對(duì)外宣傳、輿情監(jiān)測(cè)、政策分析、人才培養(yǎng)和科學(xué)研究等多種功能，為國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)研究的理論升華提供信息反饋和數(shù)據(jù)分析，發(fā)揮思想庫(kù)、智囊團(tuán)作用。

六、融通中外，推動(dòng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的故事化、形象化建設(shè)

習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，“要加快構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，用中國(guó)理論闡釋中國(guó)實(shí)踐，用中國(guó)實(shí)踐升華中國(guó)理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現(xiàn)中國(guó)故事及其背后的思想力量和精神力量”。在對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)中，既要體現(xiàn)外交話(huà)語(yǔ)的自信心和民族性，又要注重外交話(huà)語(yǔ)的融通性和國(guó)際化。要尋找雙方對(duì)話(huà)的共鳴點(diǎn)、最大公約數(shù)，求同存異、求同化異，實(shí)現(xiàn)中國(guó)特色、國(guó)際表達(dá)，達(dá)到民族性與國(guó)際化的高度統(tǒng)一。要不斷強(qiáng)化受眾意識(shí)，推動(dòng)我國(guó)外交敘事的故事化、形象化構(gòu)建。要構(gòu)建和優(yōu)化外交敘事框架與模式，以增強(qiáng)外交話(huà)語(yǔ)的吸引力和影響力。應(yīng)加強(qiáng)修辭能力建設(shè)，不斷創(chuàng)新外交話(huà)語(yǔ)的敘事模式。在中國(guó)特色大國(guó)外交形象塑造中，應(yīng)堅(jiān)持統(tǒng)一規(guī)劃、區(qū)別對(duì)待的原則，有效傳播中國(guó)形象、回應(yīng)國(guó)際關(guān)切。

對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)，是一個(gè)涉及對(duì)外話(huà)語(yǔ)跨文化構(gòu)建、翻譯、傳播和實(shí)踐的系統(tǒng)工程。我們應(yīng)逐步加強(qiáng)關(guān)于提升國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)的戰(zhàn)略布局和頂層設(shè)計(jì)，統(tǒng)一規(guī)劃和整體推進(jìn)中國(guó)國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)和外交形象的制度化、一體化、分眾化、多邊化、信息化和故事化建設(shè)，形成與新時(shí)代中國(guó)特色大國(guó)外交相適應(yīng)，同我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)。在國(guó)際場(chǎng)合，要大力推動(dòng)全球話(huà)語(yǔ)新秩序建設(shè)，不斷增強(qiáng)發(fā)展中國(guó)家的發(fā)言權(quán)、代表性以及話(huà)語(yǔ)生產(chǎn)力和傳播力，有效提升國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)和大國(guó)外交形象。

（本文系國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“中國(guó)特色大國(guó)外交的話(huà)語(yǔ)構(gòu)建、翻譯與傳播研究”（17ZDA318）階段性成果）

（作者系鄭州大學(xué)中國(guó)外交話(huà)語(yǔ)研究院院長(zhǎng)、鄭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)與國(guó)際關(guān)系學(xué)院副院長(zhǎng)、二級(jí)教授）

媒體鏈接：http://news.cssn.cn/zx/bwyc/202106/t20210617_5340737.shtml